Friday's Recommendation #5 : The Boy Who Sneaks In My Bedroom Window

Hari Jum'at lagiiiii....
Artinya waktu untuk Friday's Recommendation. Yaiiiyyyy \(^_^)/


Buku yang saya rekomendasikan untuk diterjemahkan kali ini adalaaahhhh.....

 

The Boy Who Sneaks In My Bedroom Window

Kirsty Moseley

Genre: Teenlit, Romance

Sinospsis:

 Amber Walker and her older brother, Jake, have an abusive father. One night her brother's best friend, Liam, sees her crying and climbs through her bedroom window to comfort her. That one action sparks a love/hate relationship that spans over the next eight years.

Liam is now a confident, flirty player who has never had a girlfriend before. Amber is still emotionally scarred from the abuse she suffered at the hands of her father. Together they make an unlikely pair.

Their relationship has always been a rocky one, but what happens when Amber starts to view her brother's best friend a little differently? And how will her brother, who has always been a little overprotective, react when he finds out that the pair are growing closer? Find out in The Boy Who Sneaks In My Bedroom Window.

Saya sudah pernah mereview buku ini di sini. 
Saya memang cuma kasih 1,5 bintang di review itu. Tapi menurut saya, buku ini punya potensi bagus untuk diterjemahkan. Kalo sasarannya anak remaja (sekitar SMU gitu) pasti suka sama buku ini dan menganggap Liam James tipe cowok impian banget. Dan seandainya saya baca buku ini waktu remaja, kemungkinan saya juga kasi 5 bintang kok. (Iyaaa.....tante-tante emang gak semestinya baca bukunya ABG kok ;p) *tapi saya bukan tante lho*

Lagipula buku ini salah satu nominator Goodreads Award 2012 lhoo. Artinya ratingnya bagus kaann

Gimana dengan kamu?
Punya buku menarik untuk direkomendasikan? Kalo ada, yuk gabung di Friday's Recommendation-nya Ren. Yuk main ke blognya Ren dan baca rekomendasi teman-teman yang lain.

Oya kalo berminat ikutan, sila baca rules-nya Friday's Recommendation : 

1. Pilih jenis rekomendasi buku. Ada dua jenis rekomendasi, yang pertama dan sifatnya mutlak adalah Rekomendasi Buku untuk Diterjemahkan . Jika tidak ada buku yang direkomendasikan untuk diterjemahkan, maka bisa memilih pilihan kedua, Rekomendasi Buku Pilihan. Disini rekomendasikan buku yang paling kamu suka baca dalam minggu ini.
2. Pilih hanya 1 (satu) buku untuk direkomendasikan. Tidak boleh lebih.
3. Beri sinopsis, genre buku dan alasan kenapa kamu merekomendasikan buku itu.
4. Posting button meme (dengan gambar kucing lucu X) ) di bawah ini :

5. Blogger yang sudah membuat memenya, jangan lupa menaruh link ke blog di daftar linky di bagian paling bawah post ini, sehingga pembaca bisa blog walking.
6. Untuk pembaca blog yang tidak punya blog, bisa menulis rekomendasinya di kolom komen.
7. Bahasa yang dipergunakan terserah. Jika memang khusus blog yang menggunakan bahasa Inggris, dipersilakan menulis dengan bahasa Inggris. Begitu juga sebaliknya.

Friday's Recommendation #4

Yihaaaa.....hari Jumat lagi. Waktunya untuk Friday's Recommendation. Saya sempat alpa ikutan meme ini gegara gak tahu klo meme-nya masih jalan.
But yah...dengan memegang prinsip better late than never, so here it is my 4th Friday's Recommendation.

Seperti biasa, posting rules-nya dulu ya :

1. Pilih jenis rekomendasi buku. Ada dua jenis rekomendasi, yang pertama dan sifatnya mutlak adalah Rekomendasi Buku untuk Diterjemahkan . Jika tidak ada buku yang direkomendasikan untuk diterjemahkan, maka bisa memilih pilihan kedua, Rekomendasi Buku Pilihan. Disini rekomendasikan buku yang paling kamu suka baca dalam minggu ini.

2. Pilih hanya 1 (satu) buku untuk direkomendasikan. Tidak boleh lebih.

3. Beri sinopsis, genre buku dan alasan kenapa kamu merekomendasikan buku itu.

4. Posting button meme  di bawah ini :

5. Blogger yang sudah membuat memenya, jangan lupa menaruh link ke blog di daftar linky di bagian paling bawah post ini, sehingga pembaca bisa blog walking.

6. Untuk pembaca blog yang tidak punya blog, bisa menulis rekomendasinya di kolom komen.

7. Bahasa yang dipergunakan terserah. Jika memang khusus blog yang menggunakan bahasa Inggris, dipersilakan menulis dengan bahasa Inggris. Begitu juga sebaliknya.

Dan untuk kali ini buku yang akan saya rekomendasikan untuk diterjemahkan adalah :

 

Jenosaido (Genocide) by Kazuaki Takano

Genre : Misteri - Thriller

Berhubung sinopsis resminya dalam bahasa Jepang dan saya gak pinter menerjemahkan bahasa Jepang secara formal dan bagus, maka langsung saya kasih review singkat versi saya aja ya :
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Baca buku ini gegara penasaran sama pemenang Yamada Fuutarou Prize dan karena udah hopeless bakal diterbitkan terjemahannya di sini.

Dan ternyataaa....BAGUS! BAGUS!! BAGUS!!! SERU! SERU!!! SERU!!!

Cerita singkatnya gini :

Suatu hari, Presiden USA dapat laporan kalo telah ditemukan species baru. Dan "species" ini punya potensi besar untuk memusnahkan kehidupan manusia. Di laporan itu juga disuruh cek ke "Heisman Report". Apa itu "Heisman Report?" Masih misteri untuk saat itu.

Di Jepang, seorang peneliti virus, Koga Seiji, meninggal karena serangan jantung. Putranya, Koga Kento, dapat pesan dari ayahnya dan menemukan laboratorium rahasia. Di lab itu, ada formula obat baru yang ditemukan sang ayah untuk mengobati penyakit paru. Tapi anehnya, ada beberapa pihak yang ingin merebut formula obat itu.

Sementara itu, 4 tentara bayaran dikirim dalam sebuah misi rahasia yang sangat "dirty" tapi harus dilakukan untuk menyelamatkan dunia.
Mereka diberi tahu bahwa di Afrika sana, ada sekelompok suku asli yang menemukan virus baru dan sebelum virus ini menyebar (macam HIV ato Ebola), maka suku itu harus dimusnahkan. Terus, kalo mereka menemukan spesies yang mereka nggak kenal, maka spesies itu harus langsung dibunuh.

Sekarang, apa hubungan antara misi tentara bayaran itu dengan si scientist Jepang itu?
Dan apa benar misi yang dititahkan ke para tentara bayaran itu hanya sesederhana itu?
Lalu apa pula hubungannya dengan Heisman Report?

Baca ndiri aja ya (^o^)

Yang saya suka dari buku ini sih gaya penulisan Takano. Settingnya pindah-pindah dari USA, Jepang, Afrika tapi tetap kerasa smooth dan mengalir. Udah gitu, penulis mampu mendeskripsikan masing-masing setting dengan teliti bikin pembacanya bisa membayangkan lokasi yang dimaksud. Tapi setting-nya gak terlalu kelewatan detil juga yang bikin pembaca jadi pegel sendiri bayanginnya (got what i mean? :D)

Mengenai diksi, saya gak tau deh ini tergolong diksi indah ato gimana. Pemahaman bahasa jepang saya terbatas banget. Tapi yang pasti, tiap kalimatnya itu bikin "terpaku" ke buku dan rasanya pengen lanjut terus. A page turner deh. Sayangnya saya kudu rajin-rajin cek kamus bacanya. Jadi lambat deh progress nya. Shoot!

Dengar-dengar sih nih buku mo dibikin film (ato udah?) dan saya bisa bayangin betapa kerennya kalo difilmkan ntar.

Ada sih beberapa bagian yang ehm...terlalu absurd kali ya kayak yah...kok bisa ada serdadu anak-anak menyerang orang dewasa? (Kejadiannya di Afrika itu sih). Dan orang dewasa yang diserang itu para tentara bayaran pula.

Tapi buku ini bikin saya jadi bertanya-tanya:
- Apakah spesies lain yang lebih cerdas dari manusia merupakan ancaman?
- Kalo ancaman, lalu apakah boleh dibunuh?
- Kalo boleh, berarti manusia semestinya lebih mengancam bukan? Dan apakah kita (manusia) hanyalah sosok egois yang begitu takut dengan keberadaan sesuatu yang berbeda dari kita?

And any books that got me thinking like that means it worth a high rating :) (dan itu rating gak termasuk cover lho)

Mudah-mudahan ini buku diterjemahkan suatu hari nanti. Supaya saya bisa baca dan lebih paham lagi. *alasan egois*

Friday's Recommendation #3 : The Solitude Of Prime Numbers

 

Yeaayyy....setelah sempat alpa ikutan friday's recommendation karena saya mudik dan gak megang laptop, sekarang bisa ikutan lagi.

Seperti biasa, posting rules nya dulu :

1. Pilih jenis rekomendasi buku. Ada dua jenis rekomendasi, yang pertama dan sifatnya mutlak adalah Rekomendasi Buku untuk Diterjemahkan . Jika tidak ada buku yang direkomendasikan untuk diterjemahkan, maka bisa memilih pilihan kedua, Rekomendasi Buku Pilihan. Disini rekomendasikan buku yang paling kamu suka baca dalam minggu ini.
2. Pilih hanya 1 (satu) buku untuk direkomendasikan. Tidak boleh lebih.
3. Beri sinopsis, genre buku dan alasan kenapa kamu merekomendasikan buku itu.
4. Posting button meme (sementara) di bawah ini :

5. Blogger yang sudah membuat memenya, jangan lupa menaruh link ke blog di daftar linky di bagian paling bawah post ini, sehingga pembaca bisa blog walking.
6. Untuk pembaca blog yang tidak punya blog, bisa menulis rekomendasinya di kolom komen.
7. Bahasa yang dipergunakan terserah. Jika memang khusus blog yang menggunakan bahasa Inggris, dipersilakan menulis dengan bahasa Inggris. Begitu juga sebaliknya.

Untuk minggu ini, saya mau rekomendasikan buku ini:

The Solitude of Prime Numbers by Paolo Giordano

Genre : Young Adult, Drama

Sinopsis:

A prime number can only be divided by itself or by one—it never truly fits with another. Alice and Mattia, both "primes," are misfits who seem destined to be alone. Haunted by childhood tragedies that mark their lives, they cannot reach out to anyone else. When Alice and Mattia meet as teenagers, they recognize in each other a kindred, damaged spirit.

But the mathematically gifted Mattia accepts a research position that takes him thousands of miles away, and the two are forced to separate. Then a chance occurrence reunites them and forces a lifetime of concealed emotion to the surface.

Like Mark Haddon's The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, this is a stunning meditation on loneliness, love, and the weight of childhood experience that is set to become a universal classic.

Comment: 

Eh btw si pengarang gak bersaudara dengan Giordano yang jualan baju itu kok, yang hobi teriak-teriak di mall "Giordanonya, kakaakkk". Ya kali aja ada yang mikir gitu (kayak saya :D)

Buku ini udah pernah direkomendasikan Ndari di Friday's Recommendation #1 nya dan sejak baca di situ, saya langsung jatuh cinta.

Judul dan sinopsisnya itu lhooo...

Saya emang demen matematika dan selalu suka sama prime number aka bilangan prima soalnya bilangan prima itu unik. Cuma bisa dibagi sama 1 dan angka itu sendiri, jadi memudahkan. Saya ingat, waktu SD dulu tiap ketemu pembagian yang pake bilangan prima, langsung girang karena berasa "gampang".

Udah gitu, makin cinta sama bilangan prima sejak nonton dramanya Hyun Bin yang berjudul Secret Garden. Ceritanya si Hyun Bin jadi genius matematika juga. Dan disitu ada kalimat tentang bilangan prima yang keren :

Bora : "Prime number... I knew it before. What is it again?"
Tae Woong : "A number that can only be divided by one and itself. That's what a prime number is. It has a lot of pride and you can think of it as a lonely number."
Bora : "Why? It's the first time I've seen someone call a number lonely. Is that weird?"
Tae Woong : "No... it's something you'd do."
Bora : "But oppa... the way I see it, prime numbers aren't lonely at all. It has one. If there's only one person in the entire world who can understand you, it's okay. Then you're not lonely at all. Therefore, the one and only divisor that understands me, I hope that it's you."

*eh kok jadi ngelantur ke Hyun Bin?*

Balik ke buku.

Karena baca di blognya Ndari, saya langsung mupeng banget ampe nekat pinjem padahal tumpukan masih banyak :D.

Seperti yang dibaca dari sinopsis, Mattia dan Alice memang tipe "bilangan prima". Aneh dan tersisih dari lingkungannya. Makanya pertama ketemu, mereka langsung merasa klop.

Sayang, berbagai circumstances memisahkan mereka.

Penulisannya juga keren. Auranya gloomy, sad, tapi sangaattt well written. Poetically well written indeed.

Saking terseponanya, saya ampe sengaja merekomendasikan ulang buku ini. Yaaa siapa tahu makin banyak direkomendasikan bisa makin membujuk para penerbit gitu.

Nah ini rekomendasi saya. Kalo kamu?
Oya...cek rekomendasi lain di blognya Ren yaa

PS :
Saking terseponanya, saya ampe beli buku ini juga. Kalo ada yang mo minjem, silakan lho. Tapi tunggu bulan depan ya. Katanya pesanan saya baru ada bulan depan :D

Friday's Recommendation #2 : Before I Fall

Yap...kembali lagi di Friday's Recommendation yang di-host oleh Ren di blognya Ren's Little Corner.

Sebelum dimulai, saya mau post aturan meme ini yang di-copas dari blognya Ren :

1. Pilih jenis rekomendasi buku. Ada dua jenis rekomendasi, yang pertama dan sifatnya mutlak adalah Rekomendasi Buku untuk Diterjemahkan . Jika tidak ada buku yang direkomendasikan untuk diterjemahkan, maka bisa memilih pilihan kedua, Rekomendasi Buku Pilihan. Disini rekomendasikan buku yang paling kamu suka baca dalam minggu ini.

2. Pilih hanya 1 (satu) buku untuk direkomendasikan. Tidak boleh lebih.

3. Beri sinopsis, genre buku dan alasan kenapa kamu merekomendasikan buku itu.

4. Posting button (sementara) meme di bawah ini :
5. Blogger yang sudah membuat memenya, jangan lupa menaruh link ke blog di daftar linky di bagian paling bawah post ini, sehingga pembaca bisa blog walking.

6. Untuk pembaca blog yang tidak punya blog, bisa menulis rekomendasinya di kolom komen.

7. Bahasa yang dipergunakan terserah. Jika memang khusus blog yang menggunakan bahasa Inggris, dipersilakan menulis dengan bahasa Inggris. Begitu juga sebaliknya.

Nah untuk minggu ini, saya akan merekomendasikan buku ini untuk diterjemahkan :

Before I Fall by Lauren Oliver

Genre : Young Adult Romance

Sinopsis :

What if you only had one day to live? What would you do? Who would you kiss? And how far would you go to save your own life?

Samantha Kingston has it all: looks, popularity, the perfect boyfriend. Friday, February 12, should be just another day in her charmed life. Instead, it turns out to be her last.

The catch: Samantha still wakes up the next morning. Living the last day of her life seven times during one miraculous week, she will untangle the mystery surrounding her death—and discover the true value of everything she is in danger of losing.
  
 Oke...saya tahu covernya kurang menggoda selera. Never mind the cover, please.

Saya pertama kenal Lauren Oliver lewat bukunya Delirium dan jatuh cinta sama ide cerita dan kalimat-kalimatnya yang indah.
Before I Fall menceritakan seorang gadis bernama Samantha. Di sekolahnya, Samantha masuk dalam geng cewe popular yang rada "mean" ato singkatnya kelompok "Mean Girls". Sampai di suatu hari jumat, Samantha menemui ajalnya.
Anehnya...dia masih hidup keesokan paginya, namun di hari jumat yang sama. Yup...Samantha diberi kesempatan untuk menjalani hari terakhir dan menata ulang kehidupannya. Dan kesempatan itu bukan hanya datang sekali, tapi berkali - kali.
Hal yang membuat Samantha sadar apakah hidupnya selama ini sudah benar. Apakah pacarnya adalah cowok yang sungguh-sungguh dicintainya? Apakah dia sudah memberi waktu yang cukup banyak untuk mengenal keluarganya sendiri?
Dan kita pun diajak untuk menyimak transformasi Samantha menjadi pribadi yang dewasa.
Lalu bagaimana endingnya?
Akankah Samantha memperoleh 1 kesempatan lagi setelah dia menyadari kesalahan-kesalahannya?
To find out, you have to read it by yourself ;).

To be honest, ide Before I Fall mungkin gak baru-baru amat. Ide "hari-yang-berulang-untuk-memperbaiki-kesalahan-yang-diperbuat" sudah beberapa kali dipakai dalam novel dan film.
But still...it's Lauren Oliver, the author that I can't miss out.
Kekuatan buku ini terletak dalam kalimat-kalimatnya yang indah. Kalimat seperti :

“Maybe you can afford to wait. Maybe for you there's a tomorrow. Maybe for you there's one thousand tomorrows, or three thousand, or ten, so much time you can bathe in it, roll around it, let it slide like coins through you fingers. So much time you can waste it.
But for some of us there's only today. And the truth is, you never really know.” 

“I guess that's what saying good-bye is always like--like jumping off an edge. The worst part is making the choice to do it. Once you're in the air, there's nothing you can do but let go.”

“The whole point of growing up is learning to stay on the laughing side.”  

Aaaahh....masih banyak banget quote yang pengen saya taro di sini, tapi takutnya ntar nih post berubah jadi Friday's Quote. Hehehe... :D

Banyak blogger yang menyatakan novel ini sebagai : provoking, gripping, intense, and wonderfully written.
And I can't agree more.

Sebenernya sih saya agak dilema naro ini di Friday's Recommendation. Soalnya, seperti yang saya bahas, kekuatan Oliver itu di kalimatnya. Dan novel terjemahan Oliver yang pertama (Delirium) gagal menunjukkan keindahan itu. Saya khawatir aja kalo buku ini diterjemahkan juga, banyak makna yang akan berubah.
But heck...this is a really good book about life. Walau pun terkesan "remaja" banget, tapi sebagai orang dewasa banyak yang bisa saya petik dari sini. Hal-hal yang mengingatkan saya akan masa remaja, tentang hal-hal yang ingin saya lakukan dulu dan belum juga sampai sekarang.

Dan karenanya, saya berharap buku ini akan ketemu dengan penerbit/penerjemah yang bisa menggubah kalimatnya seindah milik Oliver.
Oh and please, give a better cover too :)

Inilah rekomendasi saya. Apa rekomendasimu?

Dan jangan lupa, cek rekomendasi teman-teman lain di sini. 

Friday's Recommendation #1 : On The Island

Sudah lama sebenarnya saya ingin ikutan meme yang diselenggarakan di blog-blog BBI.
Tapi ndak berani karena takutnya gak bisa commit.

Masalahnya, ide meme dari Ren, pemilik Ren's Little Corner ini terlalu menarik untuk dilewatkan. Jadi saya memberanikan diri untuk ikutan.

Meme yang diberi judul Friday's Recommendation ini mempunyai aturan sebagai berikut :

1. Pilih jenis rekomendasi buku. Ada dua jenis rekomendasi, yang pertama dan sifatnya mutlak adalah Rekomendasi Buku untuk Diterjemahkan . Jika tidak ada buku yang direkomendasikan untuk diterjemahkan, maka bisa memilih pilihan kedua, Rekomendasi Buku Pilihan. Disini rekomendasikan buku yang paling kamu suka baca dalam minggu ini.

2. Pilih hanya 1 (satu) buku untuk direkomendasikan. Tidak boleh lebih.

3. Beri sinopsis, genre buku dan alasan kenapa kamu merekomendasikan buku itu.

4. Blogger yang sudah membuat memenya, jangan lupa menaruh link ke blog di daftar linky di bagian paling bawah post ini, sehingga pembaca bisa blog walking.

5. Untuk pembaca blog yang tidak punya blog, bisa menulis rekomendasinya di kolom komen.

Dan untuk minggu ini, saya merekomendasikan buku ini untuk diterjemahkan :

On The Island by Tracey  Garvis - Graves

Genre : Young Adult, Drama

Sinopsis : When thirty-year-old English teacher Anna Emerson is offered a job tutoring T.J. Callahan at his family's summer rental in the Maldives, she accepts without hesitation; a working vacation on a tropical island trumps the library any day.

T.J. Callahan has no desire to leave town, not that anyone asked him. He's almost seventeen and if having cancer wasn't bad enough, now he has to spend his first summer in remission with his family - and a stack of overdue assignments - instead of his friends.

Anna and T.J. are en route to join T.J.'s family in the Maldives when the pilot of their seaplane suffers a fatal heart attack and crash-lands in the Indian Ocean. Adrift in shark-infested waters, their life jackets keep them afloat until they make it to the shore of an uninhabited island. Now Anna and T.J. just want to survive and they must work together to obtain water, food, fire, and shelter. Their basic needs might be met but as the days turn to weeks, and then months, the castaways encounter plenty of other obstacles, including violent tropical storms, the many dangers lurking in the sea, and the possibility that T.J.'s cancer could return. As T.J. celebrates yet another birthday on the island, Anna begins to wonder if the biggest challenge of all might be living with a boy who is gradually becoming a man

Alasan kenapa saya mengharap buku ini diterjemahkan selain karena ratingnya tinggi di Goodreads (nembus angka 4, bo!) juga karena ceritanya menarik. Tentang sepasang manusia yang terdampar di pulau terpencil, bagaimana mereka bertahan hidup. Juga tentang cinta berbeda usia dimana ceweknya lebih tua. Wuaa...menarik! Saya sudah membayangkan konflik emosi di antara kedua tokohnya, juga konflik yang didapat dari tentangan masyarakat. Dan kalo mengacu dari review di Goodreads, tampaknya bayangan saya benar. Selain itu genre YA kan lagi booming.

Yang lebih senang lagi, buku ini bukan seri, cuma 1 judul ini aja. Rata-rata buku YA kan berseri. Jadi seneng kalo nemu buku YA bagus yang gak berseri.

Nah itu rekomendasi saya untuk Jumat pertama ini. Gimana dengan kamu?
Oh ya...Jangan lupa kunjungi blog Ren dan baca-baca rekomendasi peserta meme lainnya